🌟 양반은 물에 빠져도 개헤엄은 안 한다

谚语

1. 아무리 위급한 때라도 체면을 유지하려고 노력한다.

1. 君子溺水也不打狗刨: 再危急的时刻也要努力保持体面。

🗣️ 配例:

♔ 당장 먹고살 게 없는데도 저렇게 체면을 차리고 싶을까?
Do they want to save face like that when they have nothing to live on?
♕ 양반은 물에 빠져도 개헤엄은 안 한다는 말도 있잖아.
You know, there's a saying that even if he drowns, he doesn't do dog-hair.

양반은 물에 빠져도 개헤엄은 안 한다: A yangban, a noble man, would not do the dog paddle even if they fall into water,両班は水に溺れても犬かきはしない,Les yangbans (lettrés nobles) ne nagent pas comme des chiens même lorsqu'ils sont tombés à l'eau,un yangban jamás nada como un perro aunque ahogue,,(шууд орч) ноёнтон усанд унасан ч нохойн сэлэлтээр сэлэхгүй,lưỡng ban có rơi xuống nước cũng không chịu bơi chó,(ป.ต.)แม้ว่าขุนนางจะตกน้ำก็จะไม่ว่ายน้ำแบบลูกหมาตกน้ำ ; แม้จะอย่างไรผู้ใหญ่ก็ต้องรักษาหน้าตัวเอง,,дворянин, даже упав в воду, не будет плавать по-собачьи,君子溺水也不打狗刨,

💕Start 양반은물에빠져도개헤엄은안한다 🌾End

Start 양

양 End

Start 반

반 End

Start 은

은 End

Start 물

물 End

Start 에

에 End

Start 빠

빠 End

Start 져

져 End

Start 도

도 End

Start 개

개 End

Start 헤

헤 End

Start 엄

엄 End

Start 은

은 End

Start 안

안 End

Start 한

한 End

Start 다

다 End

📚 類別

• 利用药店 (10) • 旅游 (98) • 交换个人信息 (46) • 约定 (4) • 体育 (88) • 宗教 (43) • 饮食文化 (104) • 文化差异 (47) • 表达情感、心情 (41) • 居住生活 (159) • 哲学，伦理 (86) • 科学与技术 (91) • 表达星期 (13) • 介绍（自己） (52) • 外表 (121) • 大众文化 (52) • 周末与假期 (47) • 人际关系 (52) • 讲解料理 (119) • 气候 (53) • 环境问题 (226) • 谈论失误经验 (28) • 表达时间 (82) • 社会问题 (67) • 查询路线 (20) • 打电话 (15) • 讲解饮食 (78) • 职业与前途 (130) • 利用交通 (124) • 政治 (149)